Como assim?

Chengdu, 11 de março de 2011.

Eles adoram placas de proibição e outras escritas em Chinglish, termo  criado para nomear o inglês macarrônico utilizado na China. Só pra relaxar vou mostrar umas placas que vemos frequentemente, com seus possíveis significados. Se alguém tiver outra ideia de interpretação das placas, enviem como comentário!   rsrsrsr

Foto 1- Proibido cuspir / jogar papéis picados no chão/ tirar lixo da lixeira/ficar perto de cachorro/ler cartazes / bicicleta / carregar coisas com um vara no ombro / dormir utilizando bacia como travesseiro / retirar trevo de 3 folhas/ proibido segurar lápis quem tiver braço de borracha

Foto 2 – Desengonçados, proibido  se encostar na porta

Foto 3- Proibido carregar maletas pegando fogo

Foto 4 – Proibido ver o preço da gasolina

Foto 5 – Proibido entrar de carro pela porta

Foto 6 – Proibido usar havaianas/ garrafas / máquina fotográfica /cachorro/moleque correndo/enfiar faca em barras de chocolate pegando fogo

Foto 7 – Proibido entrar com camburões/jogar pedras pegando fogo por cima da fogueira/jogar líquidos que derretam a mão/veneno / armas

Foto 8 -  Proibido acender dinamite

Foto 9 – Proibido sentar na escada? Não, essa aí é: Proibido ficar de bobeira, vadiar

Foto 10 – Na entrada de um condomínio: Proibido andar de moto/entrar com trompete / taxi / jogar várias pedras no chão / passear com cachorro sentado/roubar flores com a mão suja de graxa / como assim?!?!?!!!! / entrar com espingardas  / fazer fogueira de São João/ pular a cerca/ usar patins de gelo no cimento/ pisar na bola

Foto 11 –Na escada rolante: Proibido pessoas/ conserve-se à direita/ não encostar na parede(?)/ proibido jogar no chão: alicate, martelo e rolhas de champanhe/ segure a criança/ proibido carrinhos de bebê

Foto 12 – Cuidado, não corte o dedo, pode sair sangue!

Foto 13- No metrô: Proibido jogar garrafas e maçãs mordidas na água/proibido suicidar-se

Foto 14 – Proibido rasgar papel/ ter 3 bolas brancas na mão/ pentear macaco/ mostrar carteirinha / correr / gritar / mostrar carteirinha para o macaco pois ele não se importa / jogar peteca com os macacos

Pare turista !!!

Chinglish

Primeiro chute,

Segundo chute,

Na trave!

Essas foram algumas que eu vi e fotografei, tem mais na internet que você pode ver (aqui) .